(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. VIII. NO. 10. 



NOVEMBER, 10, 1900. 



WOKAJUJU MAZASKA WANJI. 



TISrOVA KIN OIQA.-I3AS Q\ CAN'K'l SAKGX OJISI'IYKDAN WU.iDSL U'AUDE; QA WIUASTA TOXAXA Il'El'API EGE. T1VOPA CIQADAN KIN HE OHNA YA PO,-MATT. 7. 



CAN X OX BALL, X. DAK. 

NOV. 7, 1900 

Eyanpaha ; — 

Ito anpetu kin dehan 
taku wanji yaotanin eisi kta wacin 
t~*$ do. Cannon Ball ed St. Joseph 
omniciye Kin apiyapi. dena oitan- 
canpi. 

Taeanhpiduta. itancan. Waha- 

ca'ika(*,iqat!a. itanc-an okiiie. Stanis- 
laus Paints Brown, treasurer. Paid 
Fasthorse. Secretary. Henry High 
Bear, odowan itancan. Ihdugica, 
wowapi yuha mani. Zuyaciqa. iapi 
awanyaka. Joseph Bicrh Bear. 

tiyopa awaiiyaka. James All yel- 

low, Joset>h Paints-brown, James 
Red-dog, wawahokonkiya becapi. 
JSa jiiivanpi, Leo Louis liar, Frank 
Na'cijin, wavazan awanyakaih. 

Samuel Eandeboy, Leo Tabdoka. 
Andrew W aubdi-ohanko, wikdikda- 
t.i. Peter Wiyaka-wahauanka, Leo 
Otaapapi, wakaptapi. Joseph Red 
Bow, Felix Many Horse, maKa qapi 

Ho dena oiianean teoapi qa heon 
navaiionpi waem qa wowapi wakage. 
Xitakociapi wauji 
Paul Tasunke-oh \ n kona. 



VEBLEX, S. DAK. Xov. 6, 1900. 

Mitakuyepi; — 

Eva dehan Eyajipaha 
en iapi conana epa waein ye. Eya 
initakuyeui, tonakiya St. Joseuh qa 
St. Mary O. yaonpi hecinhan oiiinni 
Evanpaha kin en wohdakapi ecee 
kin hena mis wanbdaka qa oiiinni 
onacilionpi waon kin oiiinni nina ivo- 
makipi qa icante mawaste qa mis eya 
tokin ito wowiyukcan wasteste obda- 
ka owakihi qes, Eyanpaha kin en 
ewahnake kta tka epcesa ye mitaku- 



yep\ Tuka eva dtuian tukin hecen 
onkis deii sisseton Heipa en St. 
Mary okodakiun e kin token litaon- 
nipi liacinhan ne obd-aka waciu ye. 

Xakana omaka BJ00 Aoril 10. he 
eeimhan tokahe St. Marv okodakwi- 
ye onk c eagat>i ye. Onknn hecen 
taku toua wawiyutanyan en onskaiipi 
hecinhan hena etanhan unhduspapi 
oncinpi qa hecen Wakautauka etkiya 
ntaunnhi kta oncinpi, qa uaceki- 
yapi wicohan hena owasin yuhe on- 
wacilipi ye. Tuka mitakuyepi, ta- 
kuna on wasatrya naonjinpi kie iye- 
oncecapi sii ye. Hececa sia win- 
van tonana wicoiiau km de token on- 
kokinipi wokau-ege kin yuhaonskan 
pi ye. Ecai mis decen mitawacin 
kin heon etanhan token owakiiii to- 
ninni anuetu wahdusuakte cin wacin 
sni ye. 

Bekta wae.ipi en owape onkan to 
hari wacini kta key'api nawahon eca 
kovaiia ekta wai wacin qa iyokiniva 
cantewasteya wavvaci. qa vsadowan 
kta inawaluii ecee. onkau dehan he- 
na ibdukcan qa awacanmi, on hece 
tu sni kence ye. Maka akau tonan 
van wani kte cin sdonwakive sni 
estanbaii decen waskan epce qa tii 
waon kin eoonhan taku iyomakipi 
kin hena eoamon manka esta ehan- 
qon hena hecetu sni tka, decen awa- 
canmi. Ito dena abdustan qa taku 
on wani kta keyapi kin he en mihdo- 
ya ke epce ye. Hecen taku e on 
wani kta lie? Mitakuyepi, Wakan- 
tanka heeeeua on wani kta he mi- 
cante ocowasin on wicawada qa 
heon etanhan ta wacin ope wacanmi 
ye. Mitakuye, eya dehan nahanhci 
tini wakan onkiciyustanpi sni ye. Tu- 
ka tokata onkiciyustanpi kta hecin- 
han nina ibduskin ye. 

St. Mary okodakiciye en wowapi 



kaga wanji onyuhapi qa hecen Eyaii- 
pana en iapi yeya kta wacin qes 
eoonpi sni iieon mive dehan Eyanpa- 
ha kin wowapi waqu wacin ye. 

St. Mary okodakiciye oiiancanpi 
kin deua eepi: Mrs. Susie St. John 
itancan. Josephine Itewanyakapi- 
win, ma/.aska awaiiyaka. Julia La 
Frombo.s, wuKaijen'e awaiiyaka. 
Josephine Lafrombois, wowapi kaga. 
Jennie Thompson odowan itaucau. 
Jul, a i'unkaakasotewiu, wayazaiika 
awai.ka. Louisa Kinajinwin, wa- 
mnava. Louisa Matoskawin, tiyopa 
awamaka. Harriet Williams, wivo- 
kihe aya. Winyaii kin dena St. 
Mary okodakicve en oiuaka wauji 
oitauean onpi kta wicayustanpi. 
Hei.ana epe kte ye. St. Joseph 

qa St. Mary okodakiciye yaonpi he- 
oinhan owasiu micaute on nape civu- 
zaoi ye. Bible History yaw a he 

on kin mi ye. 

MltS. J. T. DKMAJMtlAS. 



VEBLEX S. DAK. Oct. 2, 1900. 

Dear Eyanuaha; — 

Mitakoda, eya cle- 
hantu kin taku wanjigji miyecida- 
otanin kta wacin ye do. Sisseton en 
St. .Joseph okodakiciye onyakonpi 
kin he dehan uakaha omniciye onyu- 
hapi qa hecen nakaha taku wanji 
naonhom>i, onkan he nina icante wa- 
stepi. Sisseton City en Sinasa|>a 
wauji on qon he e ca onqupi hecen 
naonhonpi onkan heon etanhan nina 
piondapi, qa hecen heon etanhan St. 
Joseph okodakiciye wanji yuhapi qa 
hecen St. Joseph okodakiciye kin 
piya iwanhdakaui qa oi tan can onpi 
kte cin hena omaka wanji hehanyan 
token okihipi kin hecen piya wasao-- 



ya najinpi kta iwohdakapi. Qa on 
wocekiye eyapi hecen kodaomiiyanpi 
tonakiya yaonpi hecinhan owasin 
wocekiye on onveksuyapi kta iceon- 
nicivapi. 

Sept. 30, en Sinasapa kin den hi 
qa tipi wakan onna wocekiye econ 
ua hecen nina tanyan wahokononki- 
yapi. Wacekiya ayustanpi hehan 
taku wanjigji kici iwohdakapi. Tipi 
wakan kin he tokaya apiouyanpi 
kte cin he iwanyakapi, qa wanagi 
makoce kin he nakun, qa hecen Oct. 
1 1, hehantu kinhan St. Joseph oko- 
dakiciye etanhan canbclaska huwe- 
onyanpi kte qa hecen eya token on- 
kokihipi en glaotaninoi oncinpi. 

Omaka ota Sinasapa cona tehiya 
iyotaniyeonkiyapi, hececa esta wa- 
cinibosake sni dehanyan onhipi. 

Ho mitakodapi, dehantu kin St. 
Joseph okodakiciye en opapi kin 18. 

J. Moses St. John, itancan. 
Henry Plum, okihe. Austin Frinier 
mazaska awanyaka. John M. Star, 
wiyoki'ne aya. Claud La Frombois, 
odowan itancan. Mashal Paul, qa 
Atoine Haiikeduta, wavazanka awan- 
yaka. Laurence La Frombois, tivo- 
pa awanyaka. J. J. Thompson qa 
John Plum, wioahani awanyakapi. 

Ho dena koska wastepi qa wacin- 
ye pica,owotanna ihduha wacinpi, qa 
oiye nawicahonpi kta heca iyukcan- 
pi, hecen oma'ka wanji hehanvan wi- 
cohan wicaqupi. 

St. Joseqh qa St. Mary Okodaki- 
ciye tonakiya yaonpi hecinhan owa- 
sin mioaiite on nape ciyuzapi. 
N. W. Dejmakkias 

Wowaui kaga. 



Fort Totten, Oct. 28, Philip mi- 
niakastanpi, wi zaptan, Claud Irish 
qa Mary Rose Wing cincapi. 



SINASAPA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Fort Tottek. -:- North Dakota. 



PUBLISHED -:- MONTHLY. 

ONE DOLLAR PER. YEAR. 



Entered at the Postoffice at Fort Totten X. Dak. 
as second class matter. 



With the Approbation and 
Blessing of Rt. Rev. John Shanley, 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



NOVEMBER, 10, 1900. 

STANDING ROCK AGENCY, 

N. DAK. NOV. 2, 1900. 

St. Joseph okodakiciye apiyapi 
qa dena itancanpi. 

.David Akicitanaji, itancan. Wil- 
liam Halsey, iyokihe. Thomas F. 
White Bear, wowapi kaga. Baptist 
Perrei, mazaska awanyaka. Apsi- 
nahtaka, wowapi wakan yawa. 
Chas. Halsey, wiyokibe aya. Frank 
Gates, iapi awanyaka. Oyewanbdi. 
tiyopa awanyaka. John Heyuga- 
ga , Chas. Otaahdi, winclihdapi 
Sakehute, Joseph Jila, qa Sana, wa- 
yazan awanyakapi. Sanioyuksa qa 
Tacankuwaste, wieahapi awanyaka- 
pi. Dena wi ake nom ake itancanpi 
heon ito nahonpo. 

Mitakodapi, Eyanpaha kin tanyan 
vawa po, qa ptaya najin po! He- 
kta July qonhan heon keyaoi do: 
Tokata July 1901, kinhan wicohan 
waonyustanpi kta onkeyape do. Wi- 
tan sni kes awiyukcan po! 

Ito henana epin kfa. Nitakodapi 
wanji miye ye do. 

Thos. T. Matoska. 



CORN CREEK, 

PINE RIDGE, S. D. 

Oct. 14, he ehan Frank Solvey ti 
el omniciye econpi qa oitancan dena 
wicayustanpi. 

Susie Velson, unciyapi. Mary 
Solvey, iyokihe. Julia White Crow 
wowapi kaga. Sophia Richard, ma- 
zaska awanyaka. Annie Red Wil- 
low, iyapi awanyaka. Mary C. 
Bear, wicokuje awanyaka. Vellie 
Mousseau, wapaha yuha. Lizzie 

Solvey, tiyopa awanyaka. Jenny 
Spotted horse, oklikle itancan. Ju- 
lia S. Soldier, iyokihe. Lizzie 
Brown, oklikle. 

Dena zaptan omniciye el igloyapi 
cinpi. 



Sussie White Crow, Mollie Sol- 
vey, Mary Mead, Bessie Icuwila, 
Marv She Crows. 



ST. Michel's Mission, 

FT. TOTTEN, N. DAK. 
Nov. 13, 1900. 

Mitakuyepi; — 

Eya mil iapi conana 
on wowapi eicagapi kta wacin ye do. 
Taku wanji epe kta wacin heon de 
wakage do. Eva hecen koska aa 
wikoske hena woonspe tipi en ieah- 
onyanpi qa taku kesta owasin tanyan 
hcin onspeonkiyapi qa hena ohna 
onkiveui tokatakiya ohna opionkici- 
yapi kta, onkan dehan hena onkiye- 
pi hca iyotan takuna sdonye sni kin 
he iyececapi. Eya taku on heonce- 
capi de e ye do. Hahanna qa hta- 
yetu hena wocekiye onkeyapi sni, 
heon onsiya htaonnipi esta nape wa 
nicani kin iyececapi qa takuna onspe- 
pisni kin iyeoncecapi. Ho eya hena 
oiikiye tokatakiya dena ohna iyopta.pi 
kta iyeoncecapi kin hena onkiyepi 
hca taku wuimagaga kin eceena ode 
onkomanipi. tuka taku wanji iyotan 
den iyounkipi sni tka hecen noge 
onwanicapi kin he iyeoncecapi; eya 
ecin he tauu sica heca nakaas owas 
en itoheya iyoptapi ye do, Wasicu 
wacipi kin he wake ye do. Tuwe 
hena econniyapi kin sdonyakiyaoi 
ye do; hecen kocla litayetu qa ha- 
hanna kin hena owas wocekive ki- 
ksuya po. Hecece kinhan Wa- 
kantanka oniciyapi kinhan ake wi 
cohan sica wanjina idyepi niyahclepi 
kte sni ye do; tuka wocekiye hena 
ayektonjapi kinhan wakansica iye 
token ein kin he ohna nicuwapi kin- 
lian tokata iyotan iyeyakiyapi kte 
do. Eya maka akan woiinagaga tie 
taku sni ye do; koclaui oiyokipi oya- 
depi hecinhan Wakantanka htakini- 
pi kin heconkapipi sni do; hecen 
tokata malipiya heciya owihanke wa- 
nin wowiyuskin duhapi kte do. Ko- 
dapi, eya taku sica econkonpi kin he 
onkayustanpi kte onkeyapi esta, on- 
cantepi on Wakantanka ceonkiyapi 
sni kinhan onkoki hi pi sni. Ecin wi- 
cacante kin en wakansica on kte cin 
wasake do; heon etanhan iyopenici- 
yapi kin cante on econ po, qa woni- 
ya wakan he nina ondapi kta iyece- 
ce. Ecin he onyuwastepi kte cin he 
e ye do. 

Ho mitakuyeoi, St, Joseph aa St, 
Mary okodakiciyepi en eya wicohan 
nitawapi nina waste hca qa nakun 
nina tehike; heon etanhan token nina 
ihayaktapi kta qa onspeniciciyapi 
kta iyecece, nakun Itancan kin en 



pidaya qa anagontan nihdutaninpi 
kta, he lye woyuonihan tehan wan- 
kantu kin en enihnakani kte heon 
qa nakun iyecen nis sicaya ecanonpi 
kte sni; nakun tokan kin sicaya econ- 
wicayakiyapi kte sni e waktaya ya- 
onpi kta iyecece; takornni niyepi 
hca hecen econ wacannipi kta oyaki- 
hipi sni. wicotawacin« qa wookihi kin 
hena Wakantanka isnana etanhan 
wicaqu ece; heon etanhan Woniya 
Wakan inicakijaoi kinhan awecake- 
han Wakantanka iceyakiyapi kta 
iyecece. Nitakuyepi ni wicayakiya- 
pi kte heon he wicohan tanka, eca 
heon en iyotan iyeyakiyapi esta to- 
kesia niyepi tokata pidaniciyapi kte 
do. Ho eya tuwe Wakantanka wi- 
cada kin he tawoooe owas sutayaicu 
kta iyecece. hena iye tokaheva yuha 
niyepi token ninngipi niyakiyani kte 
cin he ohna tohanyan Wakantanka 
tawowicada iyacuni kinhan hehan- 
yan taku maka akan wawivutanyan 
qa taku wowacin siKsice kin hena ni 
nao-ipi en ikonicipapi waste ve do. 
Ho eya kosKa qa wikoske yaunpi kin 
en taku wanji epe Kta wacin ye do. 
Eya onkihunkakepi anawicongoptan- 
pi iyecece ye do; he iyecen priest 
wicunyuhaui kin anawicongoptanpi 
kte do; he taku iwaste onyanpi kte 
owas r>hna wa'nokononkiyapi ye do. 
St. Josenh qa St. Mary okodakici- 
yepi kin he tuwe tiyohnaka tawa kin 
tanyan hduhe okiki sni kinhan ecin 
token Wakantanka taokodakiciye 
kin tanyan yuhe kta he? Ho eya 
mitakuyepi, henana epe kte do. To 
na de wandakapi kin owns wocekiye 
on onyeksuyaiti kta wacin ye do. 
Nitakodapi wanji 
MlClIAEI. Ikon Fkatiikr. 



W1CASTA WAN W1NYAN WAN 
WANU KTE. 

Wihni wicasta wan, zitkana ni ke- 
cin kute, qa o unkaii Arthur W. 
Green he e kte. 

Green, wikosi<e wan. Miss Mock- 
ridge eciyaoi kici omani i. unkan 
zitkana km winvan wauaha tawa 
kin akan kihnaka, Green wapaha kin 
he un. 

Green qa Miss Mockridge kici an- 
petu wakan hahanna otonwe wan 
Golden eciyapi ekta yajh. On ite- 
iwicacupi wan yuhapi qa tahepi ite 
ekiciyakupi ayustanpi kin hehan 
Green nina iyokipi qa Miss Mock- 
ridge taw r apahakin on qa ite ecivaku 
si. VYikoske kin Green ite icu kta 
skan ecahankeya mazakan utapi qa 
Green ktepi, pa kin cokaya iyeyapi. 
C. W. Johnston mastincana ode i, 
he econ. 



Wikoske tasak ta iyaye qa Green 
wanke cin akan ihpaya. Wikoske 
kin he tokan icupi kta cinpi, tuka 
wicada sni, tancan te kin tokan icupi 
sni hehanvan. 



ALLEN, S. DAK. OCT. 30. 1900 
Eyanoaha; — 

Koda, nahahci ni waon 
welo. St. Joseph mitakodapi. to- 
keske yaonpi kinhan onacihonpi sni 
waon na on etanhan le anpetu kin 
ciksuyani ca nayakihonpi kte lo: na 
le iyecel nis tona le lawapi kinhan, 
Eyanpaha nitawaui qon yeksuyapi 
wacin ye do. Tokeske yaonpi, toke- 
ske omniciye yakloupi; tokeskel 
omniciye piyakiyapi na tuwe omaka 
opta Wakantanka htakicinipi kta he- 
cinhan, hena onawahon kta wacin ye 
lo. Hecel onaonkicihonpi kinhan 
wobliheca wanji uncantepi kin el on- 
hiyupi kte. Corn Creek el omnici- 
ye wan onqonpi kinhan onconalapila 
esa Wakantanka sutava vus naoniin- 
pi na ohinniyan iyuskinyan wocekiye 
econqonpi na lila cantemawaste. 
Ovasin nape au po! 
Nitakolani 

Joseph Caksasa. 



CROW CREEK AGENCY S. 1). 
Nov- 4, 1900. 

Rev, Jerome Hunt O, S, B, 
Eyannaha mitakoda; — 

De anpetn kin 
cantewasreya taku wanjigji miyeci- 
duotanin kta wzcin ye do, De han- 
hepi kin en St, Joseoli qa St, Mary 
okodakiciye mniciyapi qa taku 
wanjigji yustanpi, 

Tipi wakan timahen ahde wace- 
kiyapi opetonpi kte cin he wawoki- 
yapi kta yustanpi, St, Joseph oko; 
dakiciye mazaska $12.00 qa St, Ma- 
ry okodakiciye kin isa $20.00, hecen 
yuwitaya denakeca on okiyapi $82. 
Qa hehan Eyanpaha he Mato Wa- 
kpana en omniciye tanka qon he to- 
ken yustanpi qa he oknayan onkica- 
zopi hecen he onkajujuui qa dehan 
tuwa cin kinhan iye ta mazaska on 
opeton kta eya yustanpi, qa maza- 
ska kin hena wicasa wakan onkita- 
wapi kin he Evanpaha kicu kta equ- 
pe do. 

Hehan de anpetu wakan kin wico- 
ta wacekiye ahi qa wicasa winyau 
koya 29 okdakapi econpi qa Yuta- 
pi Wakan icupi. 

Oct. 11, heehan George Track qa 
Edith Walks Fast wakankiciyuzapi. 

Oct. 28, Augustine miniakastanpi, 
Maggie Crow cinca. 



SI NASA PA 



WOCEKIYE 



TAEYANPAHA. 



Nov. 4, Charles Horn Dog minia- 
kastanpi. Oct. 4, heehan ton pi. Fe- 
lix Born Dog qa Oandutawin cin- 
capi. Dena Rev. Ambrose, O. S. B. 
wicakiyustan. 

Tipi wakan waste onyuhapi kta, 
wanna yustanpi kta ikiyena qa owa- 
sin canteonwastepe do, qa onkiyu- 
skinpe do. 

Sept. 22, omniciye apikiyapi oi- 
tancan kin obdakin kta tka inawa- 
hni, heon St. Joseph okodokioiye 
ua St. Mary O. itancan henaosnana 
obdakin kte do. John Blake akta 
yustanpi, qa vvinyan is Wankioiya- 
kapi itancan yustanpi. 
Ho oantewasteva nape eiyuzape do. 
Thomas White 
Wowapi kaga. 



FORT TOTTEX, N. DAK. 

NOV. 14, 1900. 

Evanpaha kin; — 

Dehan ito wanji mi 
yeciyaotaninpi wacin. Oct. 2$, 1900 
wicasta wakan onkitawapi km taku 
wanji yaotanin qa wicasta ovvasin 
cante kin en iyohpayapi naceca. Na- 
kaha taku wokitanyan yuhapi kin 
tipi wakan on ehueyapi, qa hecen 
cante wasteya onkiciyapi. St. Mich- 
ael's tipi wakan kin apikiyapi kta iye- 
ceoa caje yatapi. qa heon St. Joseph 
okodakiciye tawomnaye kin $0.84 
St. Mary okodakicive 3.00 

Qa kicunpi kin 
Mrs. Grant 



Ho mitakvepi, tona Eyanpaha wan- 
dakapi owasin iyuskinyan nape ei- 
yuzapi. 

•Joseph Mead. 



FORT TOTTEN, 
ST. MICHAEL'S CHURCH. 



1.00 

1.00 

.35 

1.00 

1.00 

.50 

.50 

.25 

.25 

1.00 



Tunkasaiciwin 

Oyewastewin 

Peter Blueshield 

James Young- 

Wasuicasnamani 

Matowanjina 

Heoncagewanjina 

Oehdeska 

Jack Pejihutaskana 

Tunkawanvao-mani 

Simon Court 

Eyanpabamani 

Peter Makato, 50 

Mazakahomni .50 

Tunkawakana 2.00 

John Wiyaka .25 

Danie! Paul .25 

John Tatankaoa 1.00 

Zitkanakoyake .50 

Joseph Mead 1.00 



.20 



1.00 



Two weeks ago we announced that, 
the roof of St. Michael's church 
needed repairing, as it is leaking 
and the shingles m a very bad con- 
dition. The people were called upon 
to help a little and give what they 
could spare. Wo have already re- 
ceived $20.90. Though tne Indians 
at Fort Totten receive notning from 
the Government, thev are always 
ready to give from their own scant 
earnings to help tne cnurch. We 
find the poorest the most will, ng and 
God will certainly bless their gener- 
osity. 

CHOW HILL. 
ST. JEROME'S CHURCH. 

During the month of September, 
tne Catholic Indians at Crow Hill 
had a new fence erected around their 
cemetarv at a cost of $70.00. — Ttiis 
cemetary is beautifully located on a 
hill, a short distance from the 
church, with a view of tne Lake in 
front, and a glimpse, in clear weather, 
as far as the Turtle Mountains. 



the Paper every month; they are in 
a position to pay up, as they are the 
favored ones, who always receive 
Government money. 



EYANPAHA. 



PRAYER-BOOKS. 

Nov. 8, For Prayer-books we re- 
ceived from Father Ambrose, O. S. 
B. Crow Creek, S. Dak. $3.25 

Hekta Nov. 6, Tunkansinayanpi 
kahnigapi, unkan William Mckinley 
ne akta kahnigapi, qa Theodore 
Roosevelt iyokihe ee. 

Tunkansinayanpi wicasta owasin 
ohodapi qa anao-optanpi kta iyececa. 
St. Paul decen heya: ■'•Roma XI 11,1. 
Wicanagi otoiyohi wicowasake itan- 
can kin hena ihiikun iyeiciye kte. 
Wicowasake Wakantanka etanhan un 
kin hecedan yukan. ' Wicowasake tin 
kin hena Wakantanka kaga. Heon 
etanhan tuwe wicowasake kiu kipa- 
jin kinhan he Wakantanka tdope ki- 
pajin, qa tona wawakipajin hena 
wioayacopi kta. 



$24.19 
Mnakiyapi qa dehan wokamna tehike 
qa tokiyatanhan ohankoya mazaska 
icupica sni seca, esta iye woawacin 
yuhapi kiu eciyatanhan hdutauinpi 
e waonvakaoi. Okodakiciye iyotan 
c.istinpina esta token tohan econpi 
kta unma taku okihipi kin he isanpa 
econ wacinpi ecee. 



Since the last issue we received 
the following money for subscriu 
dons. 
Oct. 25. From Mrs. Van Sol en $2.00 

Nov. 3. Cheyenne River society. 
(Father Fiman) 2.00 

Nov. 3, Cherry Creek society 
(Father Fintan ) 5 . 00 

Nov. G. Jim Richard 
Allen P. O. S. Dak 1.00 

Nov. 6. Joseph Mousseau, 
Allen P. O. S. Dak 1.00 

Nov. 8. Crow Creek St. Ma- 
rv's society, (Father Ambrose. .6.00 

Nov. 8. Crow Creek. St. Jo- 
seph's society. (Fath. Ambrose) 0.00 

Nov. 8. T-ho's White, 

Crow Creek 75 



SISSETON. 



From Sisseton we have not as yet 
received one cent for the Eyanpaha, 
and we have sent there 15 copies of 



WAKAN WOHDAKAPI 

ECIYATANHAN. 

(ALBAN STOLZ.) 



Jerusalem ekta mini wan wanka, qa 
he tohan iyehantu eca Wakantanka 
taohnihde wan kun hi qa mini kin he 
yuskanskan ecee; qa hecece kin he 
econhan tuwe tokaheva oiyoBpeiciya. 
eca woyazan owasin akisni ecee. 

Tancan niyazan kin he iyecen na- 
oi kiii ija niyazan kinhan. qa woahtani 
nitawa kin naoiyeniye qa ksuweniye 
kinhan. taku on oniwaste kta oyade 
kinhan — Bde wan on anisni kta e 
sdonwaya. mini sni, tuka Jesus Wa 
tiikiya we kiu hee,onnihcle e rnahpiya 
eciyatanhan hi sni, tuka Jesus iyehca 
hen yanke qa asniniyekta cin, qa we 
tawa on niynjaja kta cin. qa ninagi 
km woiyopeiciye on, Wakantanka 
kokipapi kin on, qa wowastedaka kin 
on cantesosooisece kinhan, ninagipi 
kin etanhan woahtani owasin yujaja- 
pi, qa na'kun woahtani nitawa kin we 
iyecen sa esia, ninagi kin wa iyecen 
ska kta. 

Jesus Wanikiya we tawa kin on 
ska kta. heconqonpi sni kinhan hena 
on wakansica ti kin en owihanke wa 
nin onkakijapi kta. Jesus te qehan 
wicasta nom itanonk otkepi, unkan 
on man woahtani akiciktonjapi kta 
da, qa woahtani on iyopeiciya heon 
mahpiyata i, onman nagi ekta ewa- 
kecin sni. tuka tancan eceena nikiye 
wacin kin he wakansica ti ekta i. 



Wowapi wakan en winyan wan 
nina sica, qa he ayustan kta cin, wo- 
ahtani ota econ kin hena owasin on 
cantesica; qa nagi on nagiyeiciya qa 
hecin: Jesus waste qa wowaonsida 
qa token okihi ovate kin owasin owi- 
cakiya, qa wahtanipisa kin ob wo- 
hdaka ecee, qa heya: "Wahtanisa 
wanjina woahtani ayustan kinhan 
rnahpiya ekta wowiyuskin tanka kta.' 
Decen winyan kin awacin qa oniwa- 
ditagya, qa ovate km takeyapi kte 
cey^s toka kiye sni, qa Jesus wicasta 
wijica ti en hi qa wota yukanpi kin 
econhan tin iyaya, Jesus isihakin en 
Kun elipeiciye, qa siha kin iputaka, 
qa woahtani akiceye qa akiktonjapi 
kta da. Jesus ayuta qa heya: '-Wo- 
okiye en ya wo, woahtani owasin ni- 
cipajujupi." Hecen cantewasteya 
kinhda qa lyuskinyan on qa iy us kin- 
van ta. 

W r oahtani owasin kicipajujupi ke- 
yapi kin heon nina iyuskin. Unkini 
is hecanni, haw ? Jesus i kin etanhan 
woahtani nicipajujupi eya nawahon 
kinhan, niija ibduskin kta qa micante 
en wookiye bduhe kta. Wakantan- 
ka maka akan on qehan want a ornaka 
1900 wicasta owasin wahtanipisa ko 
wastewicadaka dehantu iyecen wa- 
stewicadaka sdonyaye sni he? He 
Wakantanka tacincana tawa, maka 
etanhan woahtani icu kin ee. Israel 
ovate kin eceena niwicaye kta on 
makata hi sni, tuka ovate ovvasin 
maka oihanke kte cin hehanyan oya- 
te kin niwicaye kta cin. 

Jesus wocekiye wan kaga qa hen 
wahtanisa tona woahtani on cantesid- 
lciyapi qa owotanna on wacinpi kin 
woahtani wicakicipajujupi, Jesus 
Iyehca wicitokab najm heya: u Can- 
tewaste wo, woahtani owasin nicipa- 
jujupi." 

Ito wicasta wan wicohan wan nina 
sica econ, wicasta wan ti wicakte 
naceca, kinhan ohinni iyoyake kte, 
qa oziciye, qa wookiye iyeye okihi 
sni, hececa wan ic'cu qa ihdaske kta 
icicu yukan. Is siyaka wicao ca to- 
hanyan napope sni kin hehanyan ni- 
na wicavazan, qa tohan napopa eca 
wicayazan sni, qa owicakizi ecee. 
Cinca wayutakuni sni qon taku sica 
econ qon owasin atku'ku okiyaka: 
Zachaeus wamanon keva taninyan 
ohdaka. Mary Magdalen ti oj una en 
woahtani ohdake kte kta isece sni; 
qa wamanon wan Jesus etapatanhan 
otke qon woahtani ota econ kin on 
etanhan heeakiconpica iyecece keva. 
St. Paul tawowapi kin en Jesus 
Christ en wahtani tanka keya.*. qa 
nakun Juclas Iscariot wosna kagapi 
en wicai qa wicawe wiyaonpica sni 
wiyopeya keya. 



SI NASA PA 



WO0EK1YE 



TAEYANPAHA. 



Wakantanka wicasta tokaheya A- 
dam woahtani ohdag kiya: '-Can 
tehinda kin etanhan yata he?" Na- 
kun Kain wondag kiya. -'Tukte 
nisunka ee he?" Wakantanka wica- 
sta wokcan Nathan, David ekta yesi 
qa woahtani ohdag kiya. Wahtani- 
sa owasin woahtani ohdakaui kta 
Wakantanka cin, nagiyeiciye wica- 
yaya qa woahtani ohdakaui kinhan 
wokicanpte iyeyapi kta. 

Wahtanisa wan woahtani on eante 
siniciye qa ohdake kinhan awicake- 
han Wakantanka akiciktonja hecin- 
han sdonya cin, qa sdonya eca iyu- 
skin qa cante waste. 

Wicasta ta ivohakam woahtani 
kicipajujupi kinhan sdonye kta, tuka 
dehan, ni on econhan sdonye kta cin. 
Jesus Jye tancan kin ohinni onki- 
cupi kta cin, tuka cante skaya woa- 
htani cona unkicupi kta cin; woa- 
htani wan yuha unkicupi kinhan Je- 
sus tancan qa we kin on onyacopi kta. 
Anpetu owasin waonhtanipi, hecen 
token Wakantanka woahtani onkici 
pajujuui kin sdononyanpi kta hwo? 
Jesus heon iwanyaka. St. John ta- 
wowapi waste wicowoyake 20 Jesus 
mahpiya ekta hde sni itokam Jesus 
awicaniya qa heya: "Woniya Wa- 
kan kin icn po! Ate umasi kin he 
iyecen mis yecisipi; tuwe woahtani 
ayeciktonjapi kinhan, he akiktonjapi 
kta, qa tuwe ayecinicapi kinhan he 
akinicapi kta. Taokiye kin woa- 
htani pajujuui kta wowasake wica- 
qu, lye econ qon iyececa. Taokiye 
wowasake wicaqu qon he hduha tapi 
sni. Tohan Sinasapa wicayuwakan- 
pi eca de wowasake kin wicaqu pi 
ecee, tuktetu keoeyas maka owihan- 
ke sni kin hehanyan. Ate umasi km 
he iyecen yecisipi, woahtani wica- 
weeicajuju kin ivecen ecanonpi 
Kta. Qa tohan wahtanisa wan cante 
siniciye kinhan woahtani kicipajuju- 
pi, hecen Yutapi Wakan icu okihi, 
ecin nagi kin en woahtani on sape 
sni; hecen nakun kokipe sni te qa 
wayaco itokanrinajin kte cin kokipe 
kte sni, ecin hena lye hecen iwaho- 
unyanpi, hecen takuna kokipe kte 
sni. Tuwe woahtani ohdake cin 
ohakam Wakantanka cante wasteya 
qa iyuskinyan ecee, owasin kicipa- 
jujupi kin sdonkiya heon hececa. 

Woahtani on cante onsicapi kin- 
han qa unkohdakapi kinhan Ateyapi 
caje kin on woahtani onkicipajujuui. 
Jesus wiyaeiiipi onkokiyakapi qon, 
cinca ^'ayutakuni sni wan atkuku 
ekta hdi qehan wowiyuskin kaga, 
heyake waste unkiyapi, ikivena tipi 
kin wicakico qa ob iyuskin, cinca 
tokahan qon iyeyapi he iyecen wa- 



kinhan, he tokahan tuka iyeyapi he- 
on Ateyapi mahpiya ekta yanke cin 
iyuskin kta. 

Cinhintku caje kin on woahtani 
uicicajujupi kta. Woahtani ota eca- 
non esta nioicajujnpi Kta, on cante 
nisice ehantanhans. De owapi e 
wandaka. We on owapi oa susbeca 
wakan kin on yutanpi. Wanikiva 
cehpi kin axan owapi, eehpi yuhde- 
hdecapi qa kasaksakapi km on, qa 
otkeyapi, oy T ate walitampi kin ov\asin 
on kakije km wanonyakapi Kta un; 
cansusbeca akan wankamuya otke. 
Owapi kin akan taku zapcan on na- 
takapi, sasa on natakapi kin he za 
ptankiya taopi kin hena ee. Heon 
etanhan Jeremias, wicasta wokcan 
kin heya; "'Wowapi wan wankan 
otkeyapi kta, tanu zaptau on 
natakapi, He Wakantanka Taoinca- 
na tawa, maka etanhan woahtani icu 
kte cin ee. 

Woniya Wakan caje km on woa- 
htani nicipajujupi kta. Tohan wi- 
catancan kin ta eca wicasta km taku- 
na wanyake sni, siha kin mani sni. 
isto kin yuskanskan s.i, ceji kin on 
ie okihi sni, qa ecana wioatancan kin 
sicamna kta, wicahapi ecee, wabduna 

: . 

km auavMpi ecee. 

Wicanaoi nakun te kta okini, wi 
casta wan woahuni tankinkinyan 
econ kinhan, nagi km he ta; x\h<j[ 
kin he Wakantanka itokmu sica qa 
sicamna; wicasta hececa tohinni ce 
kiyaui sni, Wakantanka awaciupi 
sni, maka toahtani kin eceena on 
lyokipi iciyapi ecee. 

Tuka tohan Woniya Wakan caje 
kin on woahtani kicipajujupi kmhan. 
nagi kin ake niyanui, Woniya Wa- 
kan kin hecon ecee. Tohan wicoii 
teca nagi kin en on eca, hehan, Wa- 
kantanka avvaciii kta iyokipi, woce- 
kiye wastedaka, cante waste ecee. 
cantev\asteya wawiyntanye owasin 
kipajin, qa wowiyuskin tanka qa wo 
okiye nagi kin en iyaya ecee. 



KYLE P. O. S. D. OCT. 20, 1900. 

Evan pa ha 

Kola waste kin; — 

Taku waniikji epin 
kta wacin. Lecala September 24, 
hehan St. Mary O. etanhan wanji 
maka kin letanhan ihpeonkiyapi. 
winyan kin le Itancanwin eciyapi, na 
hiknaku kin Wasumaza eciyapi. 
Hekta March hetanhan wayazanka 
(cancer of the breast ececa) na blo- 
ketu kinhan ataya lila kakija tin kta 
itokab miniakastanni na sla-wakan 
icu. Rev. Father Lindebner kicivu- 



kije wanilya ohinni pilaya on kta: le 
el hehanyan epin kta Wacin. 

Hekta omaka tonakel St. Joseph 
na St. Mary ok ilakioiye kin oyasin 
taku wanji oncinpi na ohinniyan ca- 
jeyal onqonpe lo, yunkan he lecala 
blokehan Crow Creek Agencv el 
omniciye tanka el, Rt. Rev. Bishop 
O'Gorman cante waskeya onahonon- 
yanpi, na on lecel eya: " Wanna 
wawokiva yukanui kta, na on etan- 
han o'kolakiciye kin wasakya mania 
kta iyececa." Le on etanhan taku 
epin Kta. St. Joseph na St. Mary 
O. tonakiya yaonpi kinhan wanna 
sinasapa o iyapi kta yukanpi ca, 
ihani tokel waskan aon iyecel eca- 
mon kte sni; tokesa hena taku kin- 
han oyasin yuecetuya ayani kta 
ce. HLa, mitakuyeui, le oknayan 
i<aui siii ye lo. Wana wawokiva 
yukanpi na lieca yukanpi kta oncin- 
pi. na heon wankahanpi na kitanhci 
wanna Bishop naonhonpi na 
yukanpi kinhan on St. Joseph na St. 
Mary O. oyasin bliheniciyani kta 
iyenicecapi na lila iluskinpi kta, na 
tokel oyakihipi yaskanpi kinhan 
isanpa isiya wawokiva pi aon hena 
blinecapi kta na on okolakh-iye taku 
econpi kinhan tanyan iyopte kta 
St. Joseph na St. Mary O. onpi kin- 
han taku wanji lila oncinpi keonke- 
yapi sa ye lo; yunkan okolakiciye 
onKitawapi kin wasakin kta oncinpi; 
na taku tona on vvaonsakaii kte cun 
onkiyoptapi hwo? Onkistecapi kta 
iyececa. St. Paul lecel eya: Taku 
ecanoupi kinhan wicasa iyecel eoonpo, 
taku ecanonpi kinhan boksicala iyecel 
econpi sni po! Lena uicoiyekin we- 
ksuya eanna lioksicala iyeoncecapi 
se taku econkonpe lo. Wana wi 
nonpa hehanyan Eyanpaha el St. Jo- 
seph tokel skanpi hecinhan nawalion 



sapa opapi kinhan opawinge wikce- 
mna sikpe sain onkiyayapi, na hena 
oyasin taku econqonpi kinhan ptayela 
naonjinoi eiiantanhans lila waonsaka- 
ui kta tka ye lo. Ho mitakuyej)i, 
ito lehantu tokatakiya bliheoiikiciya- 
pi. na omniciye onkitawapi qon aho- 
onkipaoi kte lo. Na Eyanpaha kin 
mazasala esa mnaonkiyapi kte lo. St. 
J< sepn O. wicasa tona okitaniu yaon- 
pi qon oyasin pa yuwankal ictipo, na 
nitomniciyepi kinhan wicakluhinca 
po, na Eyanpaha ekta etonwe wica- 
si po ? oyasin tawacin on ptayela wa- 
ceonkiyaui kte lo. Hecel econqonpi 
kinhan VVakantanka towaonsila kin 
wookihi onqupi kinhan waonsakapi, 
na wapiya ziniyan tokata bloketu 
congress el ake iyuskinyan wanonki- 
ciyakapi kte. Oyasin iyuskinyan 

nape ciyuzapi. L. P. Mousskau. 

Kangipalia etanhan Nov- 4, 1900 

St. Michael's Church pikiyapi 

kta pkiyapi, 

Joseph Tawacinhmni, $1.00 

I a waste win. ] ,()() 

George Hehakahowaste, 1.00 

Leodegard .5() 

Mary Jane .50 

Nancy Straight .50 

John Twoheart ,'J5 

Felix. Little .]() 

Louis Lancrer .25 

Mary Hauaii .25 

Jerome Mckay . 10 

Marv L. Mckav .25 



Cheyenne River Agency,. S. Dak. 

Oct.26, 1900. 
Dear Eyanpaha; — 

Woka'kije bluha, 
tka tokel okihipi omakivapi na on 
cante ma waste, na on wo wacin wan- 
jikji iwacu. na heon mis maka akanl 
tokel owakini hantats okna htawani 
kta wacin. Wawokiva pi wicohan 
kin waste na wicasa cante i waste vapi 
na wasakyapi. Wayazan wanvano- 
kta cante owakpani iwacu ca i a ' ^P^ K ^ n ne vvioacante yutanka Hawa- 
ii , . -ii- -I wiiiatiava. heon tona wavazan 
blawa kes tuweniel takuni evai)i I ". ,. v«**«*u 
. j awanyakapi bhnecaui hantans he wa- 
wanblaka sm ececa ve lo, na le on -. • • ' • A 

|ste, na wacmwicaye pi--a. na Smaska 
etaniian mis tiecanmi. St. Joseph na \ etan omakiyapi, naTansnaunwakpa St. 
St. Mary O. oyasin tokiya ivavapi M ^ ar y etan $2.00 omakiyapi. Eya lena 
, » rr ' ■ • * . Wakantanka on etan econpi. Wicorive 

hwo. 1 okas oyasin cagusica wico- wanji weksuye .Jesus kakel eya: Wa 
kuie oyuspani sece. na is tokeske ■ kanheja kinel maupi kte cin iyowinwi- 
lianoi hwo? " Lecel o,;skanpi k ; llhaI1 | ^iya po, mahpiya wokiconze kin etan- 
,"..,. | hanpi ce. Hecel wakanheja wanji ta eca 

tohinni mahpiya ekta wooz.kiye ohi- |. wana mahpiyata kla ce, wokakije ayu- 
onkic yapi kte sni ye lo. Mltakuye- t§tan wowi yuskin gluha kta, heon cante 
'.' , .. , ,' mawaste. Lena on wacintanka miciye, 

pi, wicasa wanji maKoce tuktel el on ie wicincala kin waniyetu wanji Edith 



kinhan hel woone kacraoi i;awicaki- 
ctjin cana he e kas ovate kinhan vu- 
oni'nanpi na ohinniyan onahonpi kte 
hcin ececa, na onkis tona Sinasapa 



eciyapi, Oct, 17, hehani te. Jesus 

wakanheja wan kico na wicacokaya ekie 

na heya; Awecakehan heciciyapi, niglu- 

hukuyapi na wakanheja le iyenicecapi 

sni kinhan. mahpiya wokiconze kin el 

' lapi kte sni. Tona onkicincapi tapi kin 
oonpap, qon hena j wicoiye kjn ]ena awacinpi iyececa ' ; incin 

hena wana Wakantanka ti el onpi; heon 
onkis Wakantanka ti el onyanpi kta on- 



stan. Wowapi wakan wicoyake eci- 
htanisa wanjina woahtani ayustan yatanhan lehanl mahpiya ekta woka- 



Wakalitanka taoyate na unwastepi 
kta onkiciconzaui. na heon taku to- 
na tipi wakan etanhan econqonpi kta 
iyececa. Viike ehantanhans lila iyu- 
skinyan econqonui yunkuns he ivo- 
tan waste kin heca tka ye lo. Iwan- 



onyakapi kinhan Lakota ovate sina- zapi. 



cinpi iyececa. Onkigluhukuyapi kta wa- 
anaongoptanpi kta wocekiye okna iglu- 
ha kte hcin oskinonkiciyapi kta kinhan, 
wakanheja iyeoncecapi kta na mahpiya 
wokiconze el onyanpi kta ce. Wiyeya. 
wakta heoncapi kta. Owasin nape ciyu- 



Paul Medicine Body.